henry copeland:
- www.bbc.com
The secret “anti-languages” you’re not supposed to know
All borrow the grammar of the mother language but replace words (“London”, “purse”, “money”, “alehouse”) with another, elliptical term (“Rome”, “bounge”, “lower”, “bowsing ken”). Often, the anti-language may employ dozens of terms that have blossomed from a single concept – a feature known as “over-lexicalisation”. Halliday points to at least 20 terms that Elizabethan criminals used to describe fellow thieves, for instance: “prigger of prancers”, “doxy”, “dell”, “counterfeit crank”, “jarkman” and “bawdy basket”, to name just a handful.- www.bbc.com